1 00:00:05,786 --> 00:00:10,024 (Αναπαραγωγή μουσικής θέματος) ♪♪ 2 00:00:10,124 --> 00:01:42,137 ♪♪ 3 00:01:42,237 --> 00:01:46,815 * Game of Thrones * Σεζόν 06 Επεισόδιο 10 "Οι άνεμοι του χειμώνα" Αρχική ημερομηνία προβολής - 26 Ιουνίου 2016 ♪♪ 4 00:01:46,966 --> 00:01:49,928 Ακριβώς συγχρονισμένο από srjanapala ♪♪ 5 00:01:50,028 --> 00:01:51,710 (Η αναπαραγωγή θεματικής μουσικής τελειώνει) 6 00:04:18,982 --> 00:04:19,749 Σε χάρη σας. 7 00:04:20,049 --> 00:04:23,545 Η δίκη θα γίνει ξεκινά σύντομα. 8 00:04:56,577 --> 00:04:57,341 Έχεις τα λεφτά μου; 9 00:04:58,266 --> 00:04:59,645 Αργότερα. Φύγε. 10 00:05:11,184 --> 00:05:12,388 Μεγάλος Μαέστρος. 11 00:05:53,646 --> 00:05:54,912 Ser Loras Tyrell. 12 00:05:57,713 --> 00:05:59,737 Είστε έτοιμοι να δικαστείτε 13 00:06:00,357 --> 00:06:04,188 και ομολογήστε την ενοχή σας ή αθωότητα πριν από τους Επτά; 14 00:06:06,700 --> 00:06:08,420 Δεν θα χρειαστεί δοκιμή. 15 00:06:12,067 --> 00:06:13,860 Ομολογώ ενώπιον των Επτά 16 00:06:13,960 --> 00:06:15,909 και να παραδεχτώ ελεύθερα τα εγκλήματά μου. 17 00:06:17,892 --> 00:06:20,670 Σε ποια εγκλήματα θα εξομολογηθείς; 18 00:06:21,364 --> 00:06:22,533 Όλοι τους. 19 00:06:24,680 --> 00:06:25,838 Ξάπλωσα με άλλους άντρες 20 00:06:26,668 --> 00:06:29,856 συμπεριλαμβανομένου του προδότη Renly Baratheon. 21 00:06:33,423 --> 00:06:35,075 Μαρτύρησα τον εαυτό μου ενώπιον των θεών. 22 00:06:36,314 --> 00:06:38,291 Είμαι ένοχος για ασέβεια... 23 00:06:39,865 --> 00:06:40,863 ανεντιμότητα, 24 00:06:42,406 --> 00:06:43,477 ασωτεία, 25 00:06:44,207 --> 00:06:45,396 και αλαζονεία. 26 00:06:46,372 --> 00:06:47,549 Το βλέπω τώρα. 27 00:06:50,239 --> 00:06:52,155 Ταπεινώνομαι μπροστά στους Επτά 28 00:06:53,017 --> 00:06:55,475 και δεχτείτε οποιαδήποτε τιμωρία οι θεοί θεωρούν δίκαιο. 29 00:06:58,130 --> 00:07:01,807 Η κρίση των θεών είναι σκληρή, 30 00:07:03,331 --> 00:07:04,699 αλλά και δίκαια. 31 00:07:06,056 --> 00:07:09,224 Ο Πολεμιστής τους τιμωρεί που πιστεύουν τον εαυτό τους 32 00:07:09,324 --> 00:07:11,178 πέρα από τα όρια της δικαιοσύνης. 33 00:07:13,167 --> 00:07:16,092 Όμως η Μητέρα δείχνει το έλεός της 34 00:07:16,192 --> 00:07:19,584 σε αυτούς που γονατίζουν μπροστά της. 35 00:07:28,275 --> 00:07:30,693 Παίρνω πλήρης ευθύνη για τις πολλές μου αμαρτίες 36 00:07:30,793 --> 00:07:33,103 και αποφορτίζω τον εαυτό μου από τις επιθυμίες μου. 37 00:07:36,902 --> 00:07:38,323 Η μόνη μου εναπομείνασα επιθυμία 38 00:07:39,934 --> 00:07:42,400 είναι να αφιερώσω τη ζωή μου στους Επτά. 39 00:07:43,528 --> 00:07:45,470 Μακάρι να γίνω ζωντανό παράδειγμα της χάρης τους 40 00:07:45,570 --> 00:07:47,642 για να γίνουν μάρτυρες οι άλλοι. 41 00:07:49,895 --> 00:07:53,332 Καταλαβαίνεις πλήρως 42 00:07:53,820 --> 00:07:55,119 τι σημαίνει αυτό; 43 00:07:55,991 --> 00:07:56,701 το κάνω. 44 00:07:59,890 --> 00:08:01,369 Θα εγκαταλείψω το όνομα Tyrell 45 00:08:01,822 --> 00:08:03,438 και όλα αυτά που το συνοδεύουν. 46 00:08:05,201 --> 00:08:08,751 Θα απαρνηθώ την αρχοντιά μου και οι αξιώσεις μου για το Highgarden. 47 00:08:11,871 --> 00:08:13,231 Δεν θα παντρευτώ ποτέ 48 00:08:15,168 --> 00:08:16,788 και δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. 49 00:08:21,660 --> 00:08:22,705 Αδερφός Λώρας... 50 00:08:23,540 --> 00:08:27,516 ...Σας ζητώ να αφιερώσετε η ζωή σου στους επτά θεούς. 51 00:08:31,708 --> 00:08:34,626 Θα πολεμήσετε για να υπερασπιστείτε την πίστη σας 52 00:08:34,726 --> 00:08:36,862 κατά αιρετικών και αποστατών; 53 00:08:37,827 --> 00:08:38,609 θα. 54 00:09:08,168 --> 00:09:09,255 Όχι, δεν μπορώ να τους αφήσω... 55 00:09:09,355 --> 00:09:12,095 Η πίστη είναι ο δρόμος, Πατέρα. 56 00:09:35,141 --> 00:09:35,886 Εντάξει. 57 00:09:37,155 --> 00:09:38,044 είμαι έτοιμος. 58 00:09:46,533 --> 00:09:47,437 πρέπει να πάω. εγω ειμαι... 59 00:09:49,203 --> 00:09:50,355 Έχω αργήσει στη δίκη. 60 00:10:04,306 --> 00:10:05,971 Τον ακρωτηρίασες. 61 00:10:06,697 --> 00:10:08,090 Μου έδωσες τον λόγο σου. 62 00:10:08,190 --> 00:10:09,999 Και έχω κρατήσει τον λόγο μου. 63 00:10:11,085 --> 00:10:13,409 Μια φορά της βασίλισσας μητέρας η δοκιμή ολοκληρώθηκε, 64 00:10:13,509 --> 00:10:15,125 Ο αδερφός Λόρας είναι ελεύθερος να φύγει. 65 00:10:15,227 --> 00:10:17,079 Και πού είναι η βασίλισσα μητέρα; 66 00:10:17,416 --> 00:10:19,397 Τα σκουπίδια της δεν έφυγαν ποτέ από το Red Keep. 67 00:10:21,173 --> 00:10:24,709 Φαίνεται ότι η βασίλισσα μητέρα δεν το κάνει επιθυμεί να παραστεί στη δίκη της. 68 00:10:27,513 --> 00:10:29,899 Πηγαίνετε στο Red Keep και δείξτε της το δρόμο. 69 00:10:56,995 --> 00:10:57,907 Πάρε τους άλλους. 70 00:11:40,798 --> 00:11:41,890 Πού είναι ο βασιλιάς; 71 00:11:45,823 --> 00:11:47,168 Αλλού, φοβάμαι. 72 00:11:48,194 --> 00:11:49,476 Τι νόημα έχει αυτό; 73 00:11:49,530 --> 00:11:50,550 Μου είπαν ότι... 74 00:11:51,823 --> 00:11:52,631 αχ. 75 00:11:52,731 --> 00:11:54,591 Έχω πιο σημαντικά πράγματα που έχουν να κάνουν με τον χρόνο μου 76 00:11:54,693 --> 00:11:56,609 παρά να τα σπαταλήσετε παρουσία-- 77 00:11:56,787 --> 00:11:58,829 Παρακαλώ, Μεγάλε Μαέστρο. Δεν σου αντέχω κακή θέληση. 78 00:12:00,806 --> 00:12:02,649 Συγχωρέστε με αν μπορείτε. 79 00:12:35,145 --> 00:12:36,593 Αυτό με πονάει, κύριε μου. 80 00:12:37,193 --> 00:12:39,206 Όποια κι αν είναι τα λάθη σου, δεν σου αξίζει 81 00:12:39,306 --> 00:12:42,129 να πεθάνει μόνος σε τέτοια ένα κρύο, σκοτεινό μέρος. 82 00:12:42,229 --> 00:12:45,334 Αλλά μερικές φορές πριν μπορούμε να εισάγουμε το νέο, 83 00:12:46,327 --> 00:12:49,692 το παλιό πρέπει να ξεκουραστεί. 84 00:13:31,431 --> 00:13:34,030 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο χειρότερο θα είναι για σένα. 85 00:14:01,681 --> 00:14:02,608 Τι κάνεις; 86 00:15:11,127 --> 00:15:12,392 Κάτι δεν πάει καλά. 87 00:15:13,126 --> 00:15:15,546 Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε, Σεβασμιώτατε. 88 00:15:15,646 --> 00:15:17,573 Η δίκη θα ξεκινήσει σύντομα. 89 00:15:17,673 --> 00:15:20,492 Η Cersei δεν είναι εδώ. Ο Τόμεν δεν είναι εδώ. 90 00:15:20,592 --> 00:15:21,948 Γιατί πιστεύεις ότι δεν είναι εδώ; 91 00:15:22,004 --> 00:15:23,837 Εάν ο κατηγορούμενος δεν είναι εδώ, 92 00:15:23,937 --> 00:15:25,866 θα δικαστεί ανεξάρτητα. 93 00:15:25,966 --> 00:15:27,671 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε η δικαιοσύνη των θεών-- 94 00:15:27,773 --> 00:15:30,943 Ξεχάστε τους αιματηρούς θεούς και άκου τι σου λέω. 95 00:15:31,419 --> 00:15:34,657 Η Σέρσεϊ καταλαβαίνει το συνέπειες της απουσίας της 96 00:15:34,757 --> 00:15:36,496 και απουσιάζει πάντως, 97 00:15:36,596 --> 00:15:39,370 που σημαίνει ότι δεν σκοπεύει να υποστούν αυτές τις συνέπειες. 98 00:15:40,752 --> 00:15:43,877 Η δίκη μπορεί να περιμένει. Πρέπει όλοι να φύγουμε. 99 00:16:10,023 --> 00:16:11,896 Πρέπει να φύγουμε όλοι τώρα. 100 00:16:17,070 --> 00:16:18,045 Λόρας. 101 00:16:19,724 --> 00:16:20,875 Μείνε μαζί μου. 102 00:16:34,080 --> 00:16:36,957 Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω. 103 00:16:38,544 --> 00:16:40,823 Φύγε από το δρόμο μου. 104 00:16:49,420 --> 00:16:50,352 Αφήστε μας να περάσουμε. 105 00:18:21,335 --> 00:18:22,361 Εξομολογήστε. 106 00:18:25,171 --> 00:18:26,266 Εξομολογήστε. 107 00:18:31,504 --> 00:18:32,924 - Όχι. - Ομολόγησε. 108 00:18:43,158 --> 00:18:45,590 Ομολογώ. Ένιωθε καλά. 109 00:18:46,309 --> 00:18:49,150 Να με δέρνει, να με πεινά, 110 00:18:50,501 --> 00:18:52,631 με τρομάζει, με ταπεινώνει. 111 00:18:55,740 --> 00:18:58,616 Δεν το έκανες γιατί νοιάστηκες για την εξιλέωσή μου. 112 00:18:59,348 --> 00:19:01,012 Το έκανες γιατί ένιωθε καλά. 113 00:19:02,560 --> 00:19:03,907 Καταλαβαίνω. 114 00:19:05,272 --> 00:19:07,045 Κάνω πράγματα γιατί νιώθουν καλά. 115 00:19:10,662 --> 00:19:12,998 Πίνω γιατί νιώθω ωραία. 116 00:19:14,203 --> 00:19:17,598 Σκότωσα τον άντρα μου γιατί ένιωθε καλά που τον ξεφορτώθηκε. 117 00:19:21,892 --> 00:19:25,601 Γαμώ τον αδερφό μου γιατί νιώθει χαίρομαι που τον νιώθω μέσα μου. 118 00:19:26,222 --> 00:19:28,138 Λέω ψέματα ότι γαμώ τον αδερφό μου... 119 00:19:30,481 --> 00:19:34,072 γιατί είναι ωραίο να κρατάμε το δικό μας γιος ασφαλής από μίσους υποκριτές. 120 00:19:37,263 --> 00:19:39,062 Σκότωσα το High Sparrow σου... 121 00:19:41,069 --> 00:19:42,964 και όλα τα σπουργίτια του... 122 00:19:44,768 --> 00:19:47,316 όλα του τα σεπτόνια, όλα του τα διάφραγμα, 123 00:19:48,097 --> 00:19:49,982 όλους τους βρώμικους στρατιώτες του, 124 00:19:51,471 --> 00:19:54,048 γιατί ένιωθε καλά για να τα δεις να καίγονται. 125 00:19:56,151 --> 00:19:59,460 Ήταν ωραίο να το φαντάζεσαι το σοκ και τον πόνο τους. 126 00:20:00,485 --> 00:20:02,946 Καμία σκέψη δεν έχει ποτέ μου έδωσε μεγαλύτερη χαρά. 127 00:20:09,239 --> 00:20:12,255 Ακόμα και η εξομολόγηση είναι ωραία κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες. 128 00:20:18,697 --> 00:20:20,160 Πάντα ήσουν ήσυχος. 129 00:20:29,195 --> 00:20:31,677 Είπα ότι το πρόσωπό μου θα ήταν το τελευταίο πράγμα που είδες πριν πεθάνεις. 130 00:20:31,777 --> 00:20:32,739 Θυμάσαι; 131 00:20:34,778 --> 00:20:35,648 Καλός. 132 00:20:38,464 --> 00:20:40,083 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 133 00:20:43,469 --> 00:20:45,336 Είμαι έτοιμος να συναντήσω τους θεούς. 134 00:20:45,613 --> 00:20:46,475 Τι; 135 00:20:48,640 --> 00:20:49,554 Τώρα; 136 00:20:51,291 --> 00:20:52,158 Σήμερα; 137 00:20:55,366 --> 00:20:57,423 Δεν πρόκειται να πεθάνεις σήμερα. 138 00:21:00,651 --> 00:21:02,516 Δεν πρόκειται να πεθάνεις για αρκετή ώρα. 139 00:21:05,402 --> 00:21:06,420 Σερ Γκρέγκορ. 140 00:21:11,147 --> 00:21:13,063 Αυτός είναι ο Ser Gregor Clegane. 141 00:21:13,883 --> 00:21:15,414 Είναι και ήσυχος. 142 00:21:26,936 --> 00:21:28,681 Οι θεοί σου σε εγκατέλειψαν. 143 00:21:30,246 --> 00:21:31,668 Αυτός είναι ο θεός σου τώρα. 144 00:21:43,338 --> 00:21:44,102 Όχι. 145 00:21:46,485 --> 00:21:47,331 Όχι. 146 00:21:49,100 --> 00:21:50,013 Ντροπή. 147 00:21:52,198 --> 00:21:53,143 Ντροπή. 148 00:21:55,801 --> 00:21:56,686 Ντροπή. 149 00:22:05,185 --> 00:22:06,469 Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε. 150 00:22:08,498 --> 00:22:09,481 Λυπάμαι πολύ. 151 00:22:53,823 --> 00:22:56,422 Για το House Lannister! 152 00:22:56,516 --> 00:22:58,441 Άκου με να βρυχομαι! 153 00:23:03,885 --> 00:23:05,993 Για το House Frey! 154 00:23:06,093 --> 00:23:09,165 Στεκόμαστε ενωμένοι! 155 00:23:09,332 --> 00:23:12,486 Μακάρι να σταθούμε μαζί μέσα στους αιώνες, 156 00:23:12,537 --> 00:23:14,504 καλοί φίλοι μέχρι το τέλος. 157 00:23:15,550 --> 00:23:19,006 Και όταν οδηγούμε τα ξίφη μας μέσα από τις καρδιές των εχθρών μας, 158 00:23:19,106 --> 00:23:22,167 ας πούμε τα λόγια της συμμαχίας μας, 159 00:23:22,864 --> 00:23:25,971 «Οι Freys και οι Lannisters 160 00:23:26,171 --> 00:23:28,351 στείλτε τους χαιρετισμούς τους». 161 00:23:46,267 --> 00:23:48,171 Δεν έχεις καν να κάνεις οτιδήποτε, εσύ; 162 00:23:50,074 --> 00:23:52,164 Απλώς κάθεστε εκεί, μια πλούσια πλάκα βοείου κρέατος, 163 00:23:52,264 --> 00:23:53,771 και όλα τα πουλιά έρχονται ραμφίζοντας. 164 00:23:53,871 --> 00:23:56,417 - Καλώς ήρθες σε αυτήν. - Δεν με θέλει. 165 00:23:56,517 --> 00:23:58,481 Θέλει το χρυσό σου τα δάχτυλά της ψηλά. 166 00:24:00,714 --> 00:24:02,352 Αυτοί οι δύο έχουν τα μάτια τους πάνω σου. 167 00:24:05,085 --> 00:24:06,764 Έχουν τα μάτια τους πάνω σου, μουνί. 168 00:24:07,706 --> 00:24:08,714 Όχι ο τύπος μου. 169 00:24:08,994 --> 00:24:09,992 Δεν είναι αρκετά ξανθιά; 170 00:24:12,842 --> 00:24:16,084 Κυρίες, έχετε γνωριστεί; Ser Bronn του Blackwater, 171 00:24:16,184 --> 00:24:18,310 ήρωας της μάχης του Μπλάκγουοτερ Μπέι; 172 00:24:18,410 --> 00:24:20,536 - Ορίστε. - Ίσως δεν έχω διάθεση. 173 00:24:24,515 --> 00:24:25,314 Γαμήστε το. 174 00:24:26,329 --> 00:24:28,611 Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις μόνο σερ γιατί είμαι χρισμένος ιππότης. 175 00:24:34,539 --> 00:24:36,479 Αυτό συνήλθε αρκετά καλά. 176 00:24:38,589 --> 00:24:40,360 Ο πατέρας σου θα ήταν ευχαριστημένος. 177 00:24:40,652 --> 00:24:42,033 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν. 178 00:24:44,980 --> 00:24:46,984 Ο Edmure επέστρεψε σε ένα κελί. 179 00:24:47,742 --> 00:24:50,839 Δεν μπορώ να σκοτώσω τον γιο μου με νόμο. Δεν θα ήταν σωστό. 180 00:24:51,761 --> 00:24:53,727 Δώστε στην οικογένεια ένα κακό όνομα. 181 00:24:57,435 --> 00:25:00,910 Το περίφημο Blackfish λοιπόν σκοτώθηκαν από πεζούς, ε; 182 00:25:01,518 --> 00:25:04,203 Θρυλικός πολεμιστής, έλεγαν όλοι. 183 00:25:05,870 --> 00:25:07,781 Έχετε κάνει πολύ αγώνα τον εαυτό σου, λόρδο Frey; 184 00:25:07,855 --> 00:25:10,433 Είμαι λίγο μεγάλος για όλα αυτά. 185 00:25:10,533 --> 00:25:12,929 Όχι, αλλά πίσω στην εποχή σου. 186 00:25:14,806 --> 00:25:16,044 Ο σκοπός της μάχης 187 00:25:16,529 --> 00:25:19,095 νικάς τους εχθρούς σου, έτσι δεν είναι; 188 00:25:19,752 --> 00:25:21,365 Έχω νικήσει το δικό μου. 189 00:25:22,118 --> 00:25:25,763 Το Riverrun ανήκε στο House Tully για χίλια χρόνια. 190 00:25:25,863 --> 00:25:26,840 Τώρα είναι δικό μου. 191 00:25:27,280 --> 00:25:28,713 Πώς το λες αυτό; 192 00:25:29,991 --> 00:25:31,037 Νίκη. 193 00:25:31,137 --> 00:25:33,949 Ναι, είσαι μεγάλος κατακτητής. 194 00:25:35,291 --> 00:25:38,158 Συνέχισε, κορόιδεψε με, αγόρι. Νομίζεις ότι με πειράζει; 195 00:25:39,264 --> 00:25:41,418 Οι Tully με κορόιδευαν για χρόνια. 196 00:25:42,032 --> 00:25:44,128 Οι Starks με κορόιδευαν. 197 00:25:44,228 --> 00:25:45,355 Πού είναι τώρα; 198 00:25:46,010 --> 00:25:48,553 Μιλάς για πόλεμο σαν να είσαι ειδικός, 199 00:25:48,653 --> 00:25:50,915 αλλά η μία μάχη Σε θυμάμαι να πολεμάς, 200 00:25:51,015 --> 00:25:53,329 σε συνέλαβε ο Ρομπ Σταρκ, ο νεαρός λύκος. 201 00:25:54,522 --> 00:25:55,730 Αλλά δεν πειράζει. 202 00:25:56,460 --> 00:26:00,059 Εδώ είμαστε τώρα, δύο βασιλοκτόνοι. 203 00:26:00,356 --> 00:26:04,467 Ξέρουμε πώς είναι να τα βάλουμε στα μούτρα μας 204 00:26:04,567 --> 00:26:06,503 και μοχθηρά πίσω από την πλάτη μας. 205 00:26:07,210 --> 00:26:08,785 Δεν μας πειράζει, έτσι; 206 00:26:09,632 --> 00:26:12,533 Ο φόβος είναι θαυμάσιο πράγμα. 207 00:26:13,178 --> 00:26:14,935 Ωστόσο, δεν φοβούνται τους Freys. 208 00:26:15,035 --> 00:26:16,366 Φοβούνται τους Λάνιστερ. 209 00:26:17,683 --> 00:26:20,281 Σας δώσαμε τα Riverlands να κρατήσει τα Riverlands. 210 00:26:20,381 --> 00:26:22,601 Αν πρέπει να οδηγήσουμε βόρεια και πάρτε τα πίσω για εσάς 211 00:26:22,701 --> 00:26:24,204 κάθε φορά που τα χάνεις, 212 00:26:25,466 --> 00:26:26,724 γιατί σε χρειαζόμαστε; 213 00:26:49,101 --> 00:26:50,058 Δείξε μου. 214 00:26:53,515 --> 00:26:55,333 Σεβασμιώτατε, δεν υπάρχει ανάγκη... 215 00:26:55,433 --> 00:26:56,261 Δείξε μου. 216 00:27:09,700 --> 00:27:12,342 Ποιες είναι οι σκέψεις σας σχετικά με την κηδεία του βασιλιά; 217 00:27:13,291 --> 00:27:16,029 Ως το Σεπτέμβριο του Baelor δεν είναι πλέον επιλογή, 218 00:27:16,085 --> 00:27:19,246 ίσως μια τελετή στην αίθουσα του θρόνου; 219 00:27:21,056 --> 00:27:22,919 Θα έπρεπε να είναι με τον παππού του, 220 00:27:24,922 --> 00:27:27,022 τον αδερφό του, την αδερφή του. 221 00:27:29,823 --> 00:27:30,899 Κάψτε τον 222 00:27:32,852 --> 00:27:35,262 και θάψε τις στάχτες του εκεί που κάποτε βρισκόταν ο Σεπτ. 223 00:27:47,837 --> 00:27:49,468 Ουάου, ουα. 224 00:28:33,184 --> 00:28:34,093 Γειά σου. 225 00:28:41,363 --> 00:28:44,311 Από τον Λόρδο Commander Snow στο Castle Black. 226 00:29:00,050 --> 00:29:00,890 εγω ειμαι... 227 00:29:01,853 --> 00:29:03,496 Θα γίνω ο νέος κύριος. 228 00:29:18,944 --> 00:29:19,650 Ω. 229 00:29:21,332 --> 00:29:22,650 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, 230 00:29:22,750 --> 00:29:24,575 Ο Jeor Mormont είναι Λόρδος Διοικητής. 231 00:29:26,207 --> 00:29:27,224 Πέθανε. 232 00:29:27,474 --> 00:29:30,059 Δεν λάβαμε καμία αναφορά από ο μαέστρος στο Castle Black. 233 00:29:30,190 --> 00:29:33,666 Ο Maester Aemon αρρώστησε αρκετά λίγο μετά τις εκλογές. 234 00:29:33,766 --> 00:29:35,359 Έκτοτε έφυγε από τη ζωή. 235 00:29:37,954 --> 00:29:39,692 Γι' αυτό είμαι εδώ. 236 00:29:43,291 --> 00:29:44,569 Αυτό είναι ακανόνιστο. 237 00:29:45,214 --> 00:29:49,597 Ναι, υποθέτω ότι η ζωή είναι ακανόνιστη. 238 00:30:01,637 --> 00:30:04,818 Ο αρχιμάστορας θα συζητήσει αυτές οι παρατυπίες μαζί σας. 239 00:30:08,166 --> 00:30:11,028 Εν τω μεταξύ, είσαι επιτρέπεται η χρήση της βιβλιοθήκης. 240 00:30:11,774 --> 00:30:12,624 Ακολουθήστε με. 241 00:30:16,319 --> 00:30:17,605 Ούτε γυναίκες ούτε παιδιά. 242 00:32:12,406 --> 00:32:13,776 Όταν είχαμε γιορτές, 243 00:32:15,109 --> 00:32:16,862 η οικογένειά μας θα καθόταν εδώ... 244 00:32:18,920 --> 00:32:20,632 και θα καθόμουν εκεί. 245 00:32:23,203 --> 00:32:24,911 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, Τζον Σνόου. 246 00:32:26,144 --> 00:32:27,310 Είχες οικογένεια. 247 00:32:27,889 --> 00:32:29,113 Είχες γλέντια. 248 00:32:31,412 --> 00:32:33,680 Ναι, έχεις δίκιο. Ήμουν πιο τυχερός από τους περισσότερους. 249 00:32:49,936 --> 00:32:50,977 Τι είναι αυτό; 250 00:32:52,912 --> 00:32:53,896 Πες του. 251 00:32:58,200 --> 00:32:59,846 Πείτε του σε ποιον ανήκε. 252 00:33:05,265 --> 00:33:06,698 Η πριγκίπισσα Shireen. 253 00:33:06,798 --> 00:33:08,095 Πες του τι της έκανες. 254 00:33:11,400 --> 00:33:12,267 Πες ! 255 00:33:19,340 --> 00:33:20,667 Την κάψαμε στην πυρά. 256 00:33:33,463 --> 00:33:34,313 Γιατί; 257 00:33:36,527 --> 00:33:38,781 Ο στρατός εγκλωβίστηκε. Τα άλογα πέθαιναν. 258 00:33:39,381 --> 00:33:42,790 - Ήταν ο μόνος τρόπος. -Έκαψες ένα κοριτσάκι ζωντανό! 259 00:33:42,890 --> 00:33:44,068 Κάνω μόνο ό,τι διατάζει ο Κύριός μου. 260 00:33:44,168 --> 00:33:47,295 Αν σε διατάζει να κάψεις παιδιά, ο Κύριός σας είναι κακός. 261 00:33:50,365 --> 00:33:52,427 Στεκόμαστε εδώ εξαιτίας του. 262 00:33:53,593 --> 00:33:57,196 Ο Τζον Σνόου είναι ζωντανός γιατί ο Κύριος το θέλησε. 263 00:33:57,296 --> 00:34:00,745 Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι σαν να ήταν δική μου. 264 00:34:00,845 --> 00:34:04,013 Ήταν καλή. Ήταν ευγενική. Και τη σκότωσες! 265 00:34:06,310 --> 00:34:07,598 Το ίδιο και ο πατέρας της. 266 00:34:10,098 --> 00:34:11,326 Το ίδιο και η μητέρα της. 267 00:34:13,679 --> 00:34:15,968 Το δικό της αίμα ήξερε ήταν ο μόνος τρόπος. 268 00:34:16,068 --> 00:34:17,264 Ο μόνος τρόπος για τι; 269 00:34:18,749 --> 00:34:20,337 Όλοι πέθαναν έτσι κι αλλιώς. 270 00:34:22,221 --> 00:34:24,113 Το είπες σε όλους Ο Stannis ήταν αυτός. 271 00:34:24,213 --> 00:34:26,442 Τον έβαλες να το πιστέψει, όλοι τους ξεγελάστηκαν. 272 00:34:26,542 --> 00:34:28,492 - Και είπες ψέματα. - Δεν είπα ψέματα. 273 00:34:30,892 --> 00:34:31,990 έκανα λάθος. 274 00:34:32,247 --> 00:34:35,149 Ναι, έκανες λάθος. 275 00:34:36,424 --> 00:34:39,005 Πόσοι πέθαναν επειδή κάνατε λάθος; 276 00:34:44,427 --> 00:34:48,306 Ζητώ την άδεια σας για να το εκτελέσετε αυτή η γυναίκα για φόνο. 277 00:34:48,406 --> 00:34:49,741 Παραδέχεται το έγκλημα. 278 00:34:52,687 --> 00:34:54,809 Έχετε τίποτα να πεις μόνος σου; 279 00:34:57,283 --> 00:34:59,451 Ήμουν έτοιμος να πεθάνει για πολλά χρόνια. 280 00:35:01,247 --> 00:35:04,090 Αν ο Κύριος είχε τελειώσει με εμένα, ας είναι, αλλά δεν είναι. 281 00:35:04,817 --> 00:35:07,057 Έχετε δει τον Night King, Jon Snow. 282 00:35:08,171 --> 00:35:10,470 Ξέρεις τον μεγάλο πόλεμο είναι ακόμα να έρθει. 283 00:35:11,291 --> 00:35:13,890 Γνωρίζετε τον στρατό των οι νεκροί θα μας βρουν σύντομα. 284 00:35:15,452 --> 00:35:17,990 Και ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσει να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 285 00:35:32,507 --> 00:35:34,032 Περπατήστε νότια σήμερα. 286 00:35:35,528 --> 00:35:37,196 Αν επιστρέψετε στο Βορρά, 287 00:35:37,719 --> 00:35:39,666 Θα σε κρεμάσω ως δολοφόνο. 288 00:35:57,900 --> 00:36:00,405 Αν ποτέ επιστρέψεις με αυτόν τον τρόπο, 289 00:36:00,505 --> 00:36:02,717 Θα σε εκτελέσω μόνος μου. 290 00:36:35,385 --> 00:36:37,547 Έχω του άρχοντα θάλαμος προετοιμασμένος για εσάς. 291 00:36:39,576 --> 00:36:41,333 Το δωμάτιο της μητέρας και του πατέρα; 292 00:36:43,187 --> 00:36:44,559 Θα πρέπει να το πάρετε. 293 00:36:46,389 --> 00:36:47,765 Δεν είμαι Σταρκ. 294 00:36:49,030 --> 00:36:50,279 Είσαι για μένα. 295 00:36:54,922 --> 00:36:56,286 Είσαι η κυρία του Winterfell. 296 00:36:56,486 --> 00:36:58,723 Το αξίζεις. είμαστε στέκομαι εδώ εξαιτίας σου. 297 00:37:00,321 --> 00:37:02,861 Η μάχη χάθηκε μέχρι το Οι Ιππότες της Κοιλάδας μπήκαν μέσα. 298 00:37:03,658 --> 00:37:05,190 Ήρθαν εξαιτίας σου. 299 00:37:09,908 --> 00:37:12,262 Μου είπες Λόρδος Baelish σε πούλησε στους Μπόλτονς. 300 00:37:13,202 --> 00:37:14,861 - Το έκανε. - Και τον εμπιστεύεσαι; 301 00:37:16,242 --> 00:37:18,180 Μόνο ένας ανόητος θα εμπιστευόταν τον Littlefinger. 302 00:37:21,891 --> 00:37:23,571 Έπρεπε να σου πω για αυτόν, 303 00:37:24,806 --> 00:37:26,512 για τους Ιππότες της Κοιλάδας. 304 00:37:28,414 --> 00:37:29,291 λυπάμαι. 305 00:37:41,081 --> 00:37:42,679 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 306 00:37:43,644 --> 00:37:45,753 Δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο μεταξύ μας. 307 00:37:45,853 --> 00:37:48,292 Έχουμε τόσους πολλούς εχθρούς τώρα. 308 00:38:05,202 --> 00:38:06,043 Jon. 309 00:38:07,057 --> 00:38:09,114 Ένα κοράκι ήρθε από την Ακρόπολη. 310 00:38:10,425 --> 00:38:11,733 Ένα λευκό κοράκι. 311 00:38:15,365 --> 00:38:16,571 Ο χειμώνας είναι εδώ. 312 00:38:29,031 --> 00:38:31,515 Λοιπόν, πατέρα πάντα υποσχέθηκε, έτσι δεν είναι; 313 00:38:46,434 --> 00:38:49,518 Την τελευταία φορά που ένας Tyrell ήρθε στο Dorne, 314 00:38:49,618 --> 00:38:51,052 δολοφονήθηκε. 315 00:38:51,534 --> 00:38:53,985 100 κόκκινοι σκορπιοί, ήταν; 316 00:38:54,283 --> 00:38:56,710 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμάς, λαίδη Olenna. 317 00:38:56,810 --> 00:38:58,818 Δολοφονείς τον ίδιο σου τον πρίγκιπα, 318 00:38:58,918 --> 00:39:01,128 αλλά περιμένεις να σε εμπιστευτώ; 319 00:39:01,228 --> 00:39:03,715 Σας καλέσαμε στο Dorne γιατί χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας. 320 00:39:03,815 --> 00:39:06,397 Ήρθες στο Ντορν γιατί χρειαζόσασταν τη βοήθειά μας. 321 00:39:07,097 --> 00:39:08,531 Πώς σε λένε πάλι; 322 00:39:08,893 --> 00:39:10,636 Μπάρμπαρο; 323 00:39:11,092 --> 00:39:12,228 Ομπάρα. 324 00:39:12,313 --> 00:39:15,299 Ομπάρα. Μοιάζεις ένα θυμωμένο αγοράκι. 325 00:39:15,399 --> 00:39:17,482 Μην υποθέσετε ότι θα μου πείτε τι χρειάζομαι. 326 00:39:18,367 --> 00:39:21,208 Συγχωρέστε την αδερφή μου. Τι αυτή στερείται διπλωματίας, κάνει-- 327 00:39:21,308 --> 00:39:24,275 Σώπα, αγαπητέ. Τίποτα από εσάς; 328 00:39:24,854 --> 00:39:26,422 Οχι; Καλός. 329 00:39:26,946 --> 00:39:28,644 Αφήστε τις μεγάλες γυναίκες να μιλήσουν. 330 00:39:30,481 --> 00:39:33,134 Οι Λάννιστερ δήλωσαν πόλεμος στον Οίκο Tyrell. 331 00:39:34,005 --> 00:39:35,656 Έχουν κηρύξει τον πόλεμο στον Ντορν. 332 00:39:36,753 --> 00:39:40,012 Πρέπει να είμαστε σύμμαχοι τώρα αν θέλουμε να επιβιώσουμε. 333 00:39:41,677 --> 00:39:43,703 Η Cersei μου έκλεψε το μέλλον. 334 00:39:44,353 --> 00:39:45,689 Σκότωσε τον γιο μου. 335 00:39:46,467 --> 00:39:47,823 Σκότωσε τον εγγονό μου. 336 00:39:48,869 --> 00:39:50,509 Σκότωσε την εγγονή μου. 337 00:39:52,048 --> 00:39:54,074 Η επιβίωση δεν είναι αυτό που αναζητώ τώρα. 338 00:39:55,046 --> 00:39:56,535 Έχεις απόλυτο δίκιο. 339 00:39:57,228 --> 00:39:58,908 Διάλεξα λάθος λέξεις. 340 00:39:59,728 --> 00:40:02,011 Δεν είναι επιβίωση που προσφέρω. 341 00:40:02,475 --> 00:40:04,164 Είναι επιθυμία της καρδιάς σας. 342 00:40:06,318 --> 00:40:09,438 Και ποιος είναι ο πόθος της καρδιάς μου; 343 00:40:11,141 --> 00:40:12,139 Εκδίκηση. 344 00:40:13,422 --> 00:40:14,428 Δικαιοσύνη. 345 00:40:18,585 --> 00:40:19,864 Φωτιά και αίμα. 346 00:40:27,152 --> 00:40:28,631 Τα πλοία σας είναι σχεδόν έτοιμα. 347 00:40:29,876 --> 00:40:31,646 Τους είδα να ζωγραφίζουν τα πανιά. 348 00:40:35,264 --> 00:40:38,495 Είμαι περίεργος να δω πώς το Dothraki do στο δηλητηριώδες νερό. 349 00:40:39,352 --> 00:40:40,715 Δεν θα έρθεις μαζί μας. 350 00:40:43,588 --> 00:40:44,750 Νέα στρατηγική; 351 00:40:46,779 --> 00:40:49,236 Θέλετε τους Second Sons να επίθεση από τη δυτική ακτή; 352 00:40:50,403 --> 00:40:52,465 Αν πάρουμε το Casterly Rock, 353 00:40:53,288 --> 00:40:56,636 οι Λάννιστερ δεν θα έχουν πού να τρέξτε όταν χτυπήσετε το King's Landing. 354 00:40:56,779 --> 00:40:58,297 Δεν θα πας στο Westeros. 355 00:40:58,397 --> 00:41:00,993 Εδώ μένεις με τους Δεύτερους Υιούς. 356 00:41:02,068 --> 00:41:04,234 Επιτέλους επικρατεί ειρήνη στο Meereen. 357 00:41:04,700 --> 00:41:07,914 Θα διατηρήσετε την ειρήνη ενώ το οι άνθρωποι επιλέγουν τους ηγέτες τους. 358 00:41:09,142 --> 00:41:10,241 Γάμα Μιρίν. 359 00:41:11,103 --> 00:41:12,381 Γαμήστε τον κόσμο. 360 00:41:12,852 --> 00:41:14,926 Είμαι εδώ για σένα, όχι για αυτούς. 361 00:41:15,227 --> 00:41:16,379 Μου το υποσχέθηκες. 362 00:41:16,977 --> 00:41:19,708 «Το σπαθί μου είναι δικό σου. Η ζωή μου είναι δική σου». 363 00:41:20,935 --> 00:41:22,123 Αυτό διατάζω. 364 00:41:24,387 --> 00:41:26,169 Αν πρόκειται να κυβερνήσω στο Westeros, 365 00:41:26,269 --> 00:41:27,723 Θα χρειαστεί να κάνω συμμαχίες. 366 00:41:29,245 --> 00:41:32,394 Ο καλύτερος τρόπος για να φτιάξετε οι συμμαχίες είναι με το γάμο. 367 00:41:35,986 --> 00:41:37,581 Ποιον παντρεύεσαι αυτή τη φορά; 368 00:41:37,842 --> 00:41:40,953 Δεν ξέρω. Ίσως κανένας. 369 00:41:41,053 --> 00:41:43,890 Αλλά πρέπει να τα δελεάσεις όλα ευγενικά σπίτια στο τραπέζι; 370 00:41:44,510 --> 00:41:46,288 Είσαι βασίλισσα ή δόλωμα ψαριού; 371 00:41:48,766 --> 00:41:51,597 Δεν μπορώ να φέρω έναν εραστή στο Westeros. 372 00:41:51,884 --> 00:41:54,378 Ένας βασιλιάς δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές. 373 00:41:54,478 --> 00:41:57,102 Δηλαδή αυτό θέλεις; Να είναι η ερωμένη μου; 374 00:41:57,179 --> 00:42:00,615 Δεν είμαι περήφανος. δεν με νοιάζει τι αρωματισμένος αριστοκράτης 375 00:42:00,715 --> 00:42:02,573 κάθεται δίπλα σου στην αίθουσα του θρόνου. 376 00:42:02,672 --> 00:42:05,787 Δεν θέλω στέμμα. σε θέλω. 377 00:42:13,247 --> 00:42:14,283 σε αγαπώ. 378 00:42:14,812 --> 00:42:16,217 Και σε κάνω χαρούμενο. 379 00:42:18,235 --> 00:42:19,464 Ξέρεις ότι το κάνω. 380 00:42:21,647 --> 00:42:25,343 Φέρτε με μαζί σας. Άσε με να παλέψω για σένα. 381 00:42:33,258 --> 00:42:34,354 Δεν μπορώ. 382 00:42:44,275 --> 00:42:45,783 Ο νάνος σου είπε να το κάνεις αυτό; 383 00:42:45,883 --> 00:42:47,465 Κανείς δεν μου λέει να κάνω τίποτα. 384 00:42:47,718 --> 00:42:50,231 Έξυπνος φίλος. Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τη λογική του. 385 00:42:51,192 --> 00:42:52,413 Δεν σε χρησιμοποιώ εκεί πέρα. 386 00:42:52,487 --> 00:42:53,651 Μην θυμώνεις. 387 00:42:53,892 --> 00:42:57,071 Δεν είμαι θυμωμένος. Είμαι γεμάτος αυτολύπηση. 388 00:42:57,502 --> 00:42:58,706 Ποιος σε κυνηγάει; 389 00:42:58,806 --> 00:43:02,211 Ποιος μπορεί ποτέ να ακολουθήσει την Daenerys Stormborn, η Μητέρα των Δράκων; 390 00:43:02,308 --> 00:43:04,432 Ένας μεγάλος αριθμός γυναικών, φαντάζομαι. 391 00:43:10,710 --> 00:43:12,807 Θα σας αφήσουν συγκεκριμένες παραγγελίες 392 00:43:12,907 --> 00:43:15,477 σχετικά με την ευημερία της Meereen και τον Κόλπο των Δράκων. 393 00:43:16,197 --> 00:43:17,418 Bay of Dragons; 394 00:43:17,692 --> 00:43:20,275 Δεν μπορούμε να το ονομάσουμε Slaver's Μπέι πια, μπορούμε; 395 00:43:23,815 --> 00:43:26,813 Θα πάρεις αυτόν τον θρόνο εσύ θέλω τόσο πολύ, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 396 00:43:28,454 --> 00:43:29,962 Ελπίζω να σας φέρει ευτυχία. 397 00:43:35,733 --> 00:43:37,527 Λυπάμαι τους άρχοντες του Westeros. 398 00:43:38,739 --> 00:43:40,571 Δεν έχουν ιδέα τι τους έρχεται. 399 00:43:41,732 --> 00:43:44,210 Αντίο Daario Naharis. 400 00:44:03,848 --> 00:44:04,991 Πώς το πήρε; 401 00:44:05,851 --> 00:44:06,980 Χωρίς δάκρυα. 402 00:44:09,812 --> 00:44:11,274 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα. 403 00:44:12,725 --> 00:44:14,540 Αποστράφηκες έναν άντρα που σε αγαπάει αληθινά 404 00:44:14,640 --> 00:44:17,249 γιατί θα ήταν α ευθύνη στα Επτά Βασίλεια. 405 00:44:20,274 --> 00:44:23,711 Αυτό είναι το είδος της αυτοθυσίας αυτό κάνει έναν καλό κυβερνήτη, 406 00:44:23,979 --> 00:44:25,552 αν είναι καμιά παρηγοριά. 407 00:44:29,084 --> 00:44:30,076 Δεν είναι. 408 00:44:30,724 --> 00:44:33,364 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 409 00:44:33,464 --> 00:44:34,382 Είμαι τρομερός στο να παρηγορώ. 410 00:44:34,485 --> 00:44:36,587 Ναι, πραγματικά είσαι. 411 00:44:40,505 --> 00:44:44,276 Εντάξει, τι λέτε για το γεγονός ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα; 412 00:44:46,010 --> 00:44:48,863 Έχεις τους στρατούς σου, έχεις τα πλοία σου, 413 00:44:48,963 --> 00:44:50,165 έχεις τους δράκους σου. 414 00:44:51,226 --> 00:44:53,072 Όλα όσα ήθελες ποτέ 415 00:44:53,151 --> 00:44:55,635 αφού ήσουν αρκετά μεγάλος να θέλεις οτιδήποτε, 416 00:44:56,110 --> 00:44:57,672 είναι όλο δικό σου για να το πάρεις. 417 00:45:00,126 --> 00:45:01,356 Φοβάσαι; 418 00:45:04,888 --> 00:45:05,774 Καλός. 419 00:45:07,048 --> 00:45:08,819 Είσαι στο μεγάλο παιχνίδι τώρα. 420 00:45:09,818 --> 00:45:11,890 Και το υπέροχο παιχνίδι είναι τρομακτικό. 421 00:45:12,808 --> 00:45:14,983 Οι μόνοι άνθρωποι που δεν φοβούνται την αποτυχία 422 00:45:15,083 --> 00:45:16,579 είναι τρελοί σαν τον πατέρα σου. 423 00:45:19,575 --> 00:45:20,943 Ξέρεις τι με φοβίζει; 424 00:45:22,886 --> 00:45:25,643 είπα αντίο σε έναν άντρα που με αγαπάει. 425 00:45:27,392 --> 00:45:29,176 Ένας άντρας που νόμιζα ότι νοιαζόμουν. 426 00:45:31,460 --> 00:45:32,708 Και δεν ένιωσα τίποτα. 427 00:45:34,617 --> 00:45:36,407 Απλά ανυπόμονος για να το συνεχίσω. 428 00:45:39,988 --> 00:45:41,422 Δεν ήταν ο πρώτος που σε αγάπησε 429 00:45:42,972 --> 00:45:44,306 και δεν θα είναι ο τελευταίος. 430 00:45:48,983 --> 00:45:53,826 Λοιπόν, έχεις εντελώς δεν κατάφερε να με παρηγορήσει. 431 00:45:56,466 --> 00:45:58,697 Για αυτό που αξίζει, Υπήρξα κυνικός 432 00:45:58,797 --> 00:46:00,229 για όσο θυμάμαι. 433 00:46:01,010 --> 00:46:03,541 Πάντα με ρωτάνε όλοι να πιστέψεις στα πράγματα... 434 00:46:03,641 --> 00:46:06,782 οικογένεια, θεοί, βασιλιάδες, τον εαυτό μου. 435 00:46:07,911 --> 00:46:09,435 Συχνά ήταν δελεαστικό 436 00:46:09,535 --> 00:46:11,915 μέχρι που είδα πού οδήγησε τους ανθρώπους η πίστη. 437 00:46:13,499 --> 00:46:15,902 Έτσι είπα όχι, ευχαριστώ για την πίστη. 438 00:46:16,778 --> 00:46:19,049 Κι όμως εδώ είμαι. 439 00:46:22,123 --> 00:46:23,738 Πιστεύω σε σένα. 440 00:46:27,101 --> 00:46:28,582 Είναι ντροπιαστικό, πραγματικά. 441 00:46:30,848 --> 00:46:32,214 Θα σου ορκιζόμουν το σπαθί μου, 442 00:46:32,314 --> 00:46:35,441 αλλά στην πραγματικότητα δεν έχω σπαθί. 443 00:46:35,805 --> 00:46:37,591 Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 444 00:46:38,753 --> 00:46:39,879 Είναι δικό σου. 445 00:46:40,357 --> 00:46:41,802 Τώρα και πάντα. 446 00:46:43,207 --> 00:46:44,078 Καλός. 447 00:46:46,158 --> 00:46:47,530 εγω... 448 00:46:48,675 --> 00:46:50,243 Κάτι έφτιαξα για σένα. 449 00:46:52,975 --> 00:46:54,523 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό. 450 00:47:03,818 --> 00:47:05,063 Tyrion Lannister, 451 00:47:06,741 --> 00:47:08,371 Σε ονομάζω Χέρι της Βασίλισσας. 452 00:47:43,157 --> 00:47:45,227 Δεν είσαι δικός μου, έτσι; 453 00:47:45,327 --> 00:47:46,671 Όχι, κύριε μου. 454 00:47:46,819 --> 00:47:48,066 Δεν το πίστευα. 455 00:47:49,683 --> 00:47:50,927 Πάρα πολύ όμορφο. 456 00:47:55,642 --> 00:47:58,132 Πού είναι οι καταραμένοι ηλίθιοι γιοι μου; 457 00:47:58,332 --> 00:48:01,723 Μπλακ Γουόλντερ και Λόταρ υποσχέθηκε να είναι εδώ μέχρι το μεσημέρι. 458 00:48:02,487 --> 00:48:03,642 Είναι εδώ, λόρδε μου. 459 00:48:04,426 --> 00:48:07,598 Λοιπόν, τι κάνουν, κουρεύοντας τις τρίχες τους; 460 00:48:07,698 --> 00:48:09,350 Πες τους να έρθουν εδώ τώρα. 461 00:48:10,072 --> 00:48:11,717 Αλλά είναι ήδη εδώ, λόρδε μου. 462 00:48:16,182 --> 00:48:18,926 Ορίστε, κύριε μου. 463 00:48:37,575 --> 00:48:39,295 Δεν ήταν εύκολο να σκαλιστούν. 464 00:48:41,198 --> 00:48:42,888 Ειδικά ο Black Walder. 465 00:48:44,572 --> 00:48:45,545 Τι... 466 00:48:52,598 --> 00:48:54,300 Το όνομά μου είναι Arya Stark. 467 00:48:54,726 --> 00:48:56,097 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 468 00:48:56,833 --> 00:48:58,972 Το τελευταίο πράγμα θα δεις ποτέ 469 00:48:59,072 --> 00:49:02,057 είναι ένας Σταρκ που χαμογελά σε σένα καθώς πεθαίνεις. 470 00:49:56,939 --> 00:49:58,022 Συγχωρέστε με, κυρία μου... 471 00:50:00,151 --> 00:50:01,344 αν είσαι στην προσευχή. 472 00:50:03,605 --> 00:50:05,005 Έχω τελειώσει με όλα αυτά. 473 00:50:07,584 --> 00:50:09,811 Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα όταν ήμουν κορίτσι. 474 00:50:11,489 --> 00:50:13,150 Προσευχήθηκα να είμαι κάπου αλλού. 475 00:50:14,770 --> 00:50:16,893 Τότε μόνο σκεφτόμουν για το τι ήθελα, 476 00:50:16,993 --> 00:50:18,193 ποτέ για αυτό που είχα. 477 00:50:22,048 --> 00:50:23,454 Ήμουν ένα ανόητο κορίτσι. 478 00:50:23,927 --> 00:50:25,062 Ήσουν παιδί. 479 00:50:29,237 --> 00:50:30,297 Τι θέλετε; 480 00:50:31,915 --> 00:50:33,475 Νόμιζα ότι ήξερες τι ήθελα. 481 00:50:34,288 --> 00:50:35,330 έκανα λάθος. 482 00:50:35,800 --> 00:50:38,519 Όχι, δεν ήσουν. 483 00:50:41,309 --> 00:50:42,964 Κάθε φορά που βρίσκομαι αντιμέτωπος με μια απόφαση, 484 00:50:43,064 --> 00:50:45,123 Κλείνω τα μάτια και βλέπω την ίδια εικόνα. 485 00:50:46,737 --> 00:50:48,929 Όποτε σκεφτώ μια ενέργεια, αναρωτιέμαι 486 00:50:50,414 --> 00:50:54,212 θα βοηθήσει αυτή η ενέργεια να γίνει αυτή η εικόνα είναι πραγματικότητα; 487 00:50:56,548 --> 00:50:57,934 Βγάλτε το από το μυαλό μου 488 00:50:59,389 --> 00:51:00,505 και στον κόσμο; 489 00:51:03,608 --> 00:51:05,478 Και ενεργώ μόνο εάν η απάντηση είναι ναι. 490 00:51:09,112 --> 00:51:13,439 Μια φωτογραφία μου στον Σιδερένιο Θρόνο... 491 00:51:16,497 --> 00:51:17,937 και εσύ δίπλα μου. 492 00:51:28,508 --> 00:51:29,959 Είναι μια όμορφη εικόνα. 493 00:51:36,317 --> 00:51:39,002 Τα νέα αυτής της μάχης θα διαδοθούν γρήγορα μέσω των Επτά Βασιλείων. 494 00:51:39,683 --> 00:51:41,911 Έχω δηλώσει για House Έντονο για να το ακούσουν όλοι. 495 00:51:43,262 --> 00:51:45,674 Έχεις δηλώσει για άλλα σπίτια πριν, Λόρδος Baelish. 496 00:51:45,774 --> 00:51:47,758 Δεν σε εμπόδισε ποτέ από το να υπηρετήσεις τον εαυτό σου. 497 00:51:48,604 --> 00:51:50,114 Το παρελθόν έχει φύγει οριστικά. 498 00:51:51,064 --> 00:51:52,906 Μπορείτε να καθίσετε εδώ θρηνώντας την αποχώρησή του 499 00:51:53,006 --> 00:51:55,862 ή μπορείτε να προετοιμαστείτε για το μέλλον. 500 00:51:55,954 --> 00:51:57,692 Εσύ αγάπη μου, 501 00:51:58,532 --> 00:52:00,284 είναι το μέλλον του House Stark. 502 00:52:02,274 --> 00:52:03,884 Πίσω από ποιον να συσπειρωθεί ο Βορράς; 503 00:52:05,430 --> 00:52:07,831 Μια αληθινή κόρη του Ned και της Catelyn Stark 504 00:52:07,933 --> 00:52:09,075 γεννήθηκε εδώ στο Winterfell 505 00:52:10,090 --> 00:52:12,540 ή ένα κάθαρμα χωρίς μητέρα γεννημένος στο νότο; 506 00:52:39,617 --> 00:52:40,916 Εδώ είναι που σας αφήνω. 507 00:52:41,824 --> 00:52:43,169 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 508 00:52:45,234 --> 00:52:46,882 Το Τείχος δεν είναι μόνο πάγος και πέτρα. 509 00:52:48,761 --> 00:52:51,570 Σκαλίστηκαν αρχαία ξόρκια στα θεμέλιά του. 510 00:52:53,181 --> 00:52:54,406 Δυνατή μαγεία 511 00:52:55,755 --> 00:52:57,993 να προστατεύει τους άνδρες από ό,τι βρίσκεται πέρα. 512 00:52:59,193 --> 00:53:01,727 Και ενώ στέκεται, οι νεκροί δεν μπορούν να περάσουν. 513 00:53:02,824 --> 00:53:03,824 Δεν μπορώ να περάσω. 514 00:53:20,811 --> 00:53:21,925 Που θα πας; 515 00:53:22,864 --> 00:53:24,225 Έρχεται ο μεγάλος πόλεμος 516 00:53:24,730 --> 00:53:26,447 και εξακολουθώ να παλεύω για τα ζωντανά. 517 00:53:29,316 --> 00:53:30,750 Θα κάνω ότι μπορώ... 518 00:53:32,611 --> 00:53:33,879 όσο μπορώ. 519 00:53:38,982 --> 00:53:40,366 Ευχαριστώ, θείε Μπέντζεν. 520 00:53:41,045 --> 00:53:43,024 Εύχομαι καλή τύχη και στους δύο. 521 00:54:22,724 --> 00:54:25,053 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 522 00:54:25,328 --> 00:54:27,297 Είμαι ο Τρισόφθαλμος Κοράκι τώρα. 523 00:54:28,576 --> 00:54:30,368 Πρέπει να είμαι έτοιμος για αυτό. 524 00:55:04,859 --> 00:55:05,764 Νεντ; 525 00:55:06,781 --> 00:55:07,684 Λυάννα. 526 00:55:09,924 --> 00:55:10,889 Εσύ είσαι αυτός; 527 00:55:15,880 --> 00:55:17,175 Είσαι πραγματικά εσύ; 528 00:55:22,731 --> 00:55:23,631 Δεν είσαι όνειρο; 529 00:55:25,657 --> 00:55:27,083 Όχι, δεν είμαι όνειρο. 530 00:55:29,544 --> 00:55:30,529 Είμαι εδώ. 531 00:55:32,875 --> 00:55:33,975 Εδώ ακριβώς. 532 00:55:34,806 --> 00:55:36,436 Μου έλειψες, μεγάλε αδερφέ. 533 00:55:40,495 --> 00:55:42,003 Κι εμένα μου έλειψες. 534 00:55:46,873 --> 00:55:48,307 Θέλω να είμαι γενναίος. 535 00:55:48,523 --> 00:55:49,542 Σσσ. 536 00:55:52,383 --> 00:55:53,274 Είσθε. 537 00:55:53,739 --> 00:55:54,999 Δεν είμαι. 538 00:55:58,656 --> 00:56:00,098 Δεν θέλω να πεθάνω. 539 00:56:01,804 --> 00:56:03,332 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 540 00:56:08,113 --> 00:56:09,562 Βάλε της λίγο νερό. 541 00:56:09,694 --> 00:56:11,654 - Όχι, όχι νερό. - Υπάρχει μαέστρος; 542 00:56:11,943 --> 00:56:13,265 Άκουσέ με, Νεντ. 543 00:56:20,691 --> 00:56:23,322 Αν ο Ρόμπερτ ανακαλύπτει, θα... 544 00:56:23,424 --> 00:56:25,291 ξέρεις ότι θα το κάνει. 545 00:56:25,393 --> 00:56:27,059 Πρέπει να τον προστατέψεις. 546 00:56:30,605 --> 00:56:31,743 Υποσχέσου μου, Νεντ. 547 00:56:34,987 --> 00:56:35,904 Υποσχέσου μου. 548 00:56:48,694 --> 00:56:49,971 Υποσχέσου μου, Νεντ. 549 00:56:55,939 --> 00:56:57,007 Υποσχέσου μου. 550 00:57:27,876 --> 00:57:30,530 Δεν μπορείτε να περιμένετε Knights of the Vale 551 00:57:30,630 --> 00:57:33,314 να συνταχθεί με τους άγριους εισβολείς. 552 00:57:33,414 --> 00:57:37,244 Δεν εισβάλαμε. Ήμασταν καλεσμένοι. 553 00:57:37,344 --> 00:57:38,201 Όχι από εμένα. 554 00:57:39,073 --> 00:57:40,872 Οι ελεύθεροι, οι βόρειοι, 555 00:57:40,972 --> 00:57:43,142 και οι Ιππότες της Κοιλάδας πολέμησε γενναία, 556 00:57:43,304 --> 00:57:44,720 παλέψαμε μαζί και κερδίσαμε. 557 00:57:46,164 --> 00:57:50,314 Ο πατέρας μου έλεγε ότι βρίσκουμε τα δικά μας αληθινοί φίλοι στο πεδίο της μάχης. 558 00:57:50,982 --> 00:57:52,711 Ηττήθηκαν οι Μπόλτον. 559 00:57:53,247 --> 00:57:54,615 Ο πόλεμος τελείωσε. 560 00:57:55,233 --> 00:57:56,479 Ήρθε ο χειμώνας. 561 00:57:57,154 --> 00:58:00,471 Αν οι κύριοι έχουν δίκιο, θα είναι το πιο κρύο εδώ και χίλια χρόνια. 562 00:58:01,108 --> 00:58:04,433 Πρέπει να πάμε σπίτι και να περιμένεις τις επερχόμενες καταιγίδες. 563 00:58:04,533 --> 00:58:06,029 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 564 00:58:06,823 --> 00:58:08,284 Και σου υπόσχομαι φίλε, 565 00:58:08,940 --> 00:58:11,249 ο αληθινός εχθρός δεν θα περιμένει την καταιγίδα. 566 00:58:12,170 --> 00:58:13,399 Φέρνει την καταιγίδα. 567 00:58:33,704 --> 00:58:37,117 Ο γιος σου σφαγιάστηκε στο Red Wedding, Lord Manderly, 568 00:58:37,673 --> 00:58:39,262 αλλά αρνήθηκες την κλήση. 569 00:58:42,817 --> 00:58:45,461 Ορκίστηκες πίστη στο House Stark, Lord Glover, 570 00:58:45,918 --> 00:58:48,134 αλλά στην ώρα της μεγαλύτερης ανάγκης τους, 571 00:58:48,916 --> 00:58:50,330 αρνήθηκες την κλήση. 572 00:58:52,722 --> 00:58:55,077 Κι εσύ, Λόρδε Cerwyn, 573 00:58:55,618 --> 00:58:58,393 ο πατέρας σου γδάρθηκε ζωντανός από τον Ramsay Bolton. 574 00:58:59,088 --> 00:59:01,124 Παρόλα αυτά αρνήθηκες την κλήση. 575 00:59:04,444 --> 00:59:06,472 Αλλά ο House Mormont θυμάται. 576 00:59:08,424 --> 00:59:10,550 Ο Βορράς θυμάται. 577 00:59:11,199 --> 00:59:15,229 Δεν γνωρίζουμε κανένα βασιλιά παρά μόνο τον βασιλιά ο Βορράς που το όνομά του είναι Σταρκ. 578 00:59:17,760 --> 00:59:19,246 Δεν με νοιάζει αν είναι κάθαρμα. 579 00:59:19,346 --> 00:59:21,411 Το αίμα του Νεντ Σταρκ διατρέχει τις φλέβες του. 580 00:59:21,751 --> 00:59:25,932 Είναι ο βασιλιάς μου από αυτό μέρα μέχρι την τελευταία του μέρα. 581 00:59:43,037 --> 00:59:44,702 Η λαίδη Μόρμοντ μιλάει σκληρά 582 00:59:45,788 --> 00:59:46,980 και αληθινά. 583 00:59:51,625 --> 00:59:54,432 Ο γιος μου πέθανε για τον Ρομπ Σταρκ, ο νεαρός λύκος. 584 00:59:55,799 --> 00:59:58,345 Δεν πίστευα ότι θα βρίσκαμε άλλος βασιλιάς στη ζωή μου. 585 00:59:59,142 --> 01:00:01,082 Δεν δέσμευσα τους άντρες μου στον σκοπό σου 586 01:00:01,674 --> 01:00:04,047 γιατί δεν ήθελα περισσότερα Ο Μάντερλις πεθαίνει για το τίποτα. 587 01:00:06,657 --> 01:00:07,706 Αλλά έκανα λάθος. 588 01:00:13,957 --> 01:00:15,911 Ο Τζον Σνόου εκδικήθηκε τον Κόκκινο Γάμο. 589 01:00:16,545 --> 01:00:18,260 Είναι ο Λευκός Λύκος. 590 01:00:18,922 --> 01:00:20,703 Ο Βασιλιάς στο Βορρά. 591 01:00:29,004 --> 01:00:31,622 Δεν πάλεψα δίπλα σου στο γήπεδο 592 01:00:31,722 --> 01:00:35,030 και θα το μετανιωσω μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 593 01:00:35,821 --> 01:00:38,984 Ένας άντρας μπορεί μόνο να παραδεχτεί όταν έκανε λάθος 594 01:00:39,727 --> 01:00:40,995 και ζητήστε συγχώρεση. 595 01:00:44,440 --> 01:00:46,046 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω, κύριε μου. 596 01:00:49,232 --> 01:00:51,165 Θα ακολουθήσουν κι άλλοι αγώνες. 597 01:00:52,012 --> 01:00:54,980 Το House Glover θα σταθεί πίσω από το House Stark 598 01:00:55,674 --> 01:00:57,709 όπως έχουμε εδώ και χίλια χρόνια. 599 01:00:59,348 --> 01:01:01,673 Και θα σταθώ πίσω από τον Τζον Σνόου... 600 01:01:04,204 --> 01:01:05,819 ο βασιλιάς στο Βορρά! 601 01:01:08,121 --> 01:01:09,485 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 602 01:01:10,811 --> 01:01:14,413 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 603 01:01:14,515 --> 01:01:17,850 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 604 01:01:17,952 --> 01:01:21,153 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 605 01:01:21,255 --> 01:01:24,756 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 606 01:01:24,859 --> 01:01:28,527 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 607 01:01:28,629 --> 01:01:32,497 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 608 01:01:32,600 --> 01:01:35,467 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 609 01:01:35,569 --> 01:01:38,737 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 610 01:01:38,839 --> 01:01:42,040 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 611 01:01:42,142 --> 01:01:45,444 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 612 01:01:45,546 --> 01:01:48,380 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 613 01:01:54,457 --> 01:01:55,717 Η εταιρεία σταματά! 614 01:01:59,451 --> 01:02:00,398 Σταματήστε! 615 01:02:02,789 --> 01:02:04,785 Σταματήστε! 616 01:02:17,063 --> 01:02:17,843 Ελάτε. 617 01:03:12,554 --> 01:03:15,190 Τώρα διακηρύσσω τη Σέρσεϊ του Οίκου Lannister 618 01:03:16,711 --> 01:03:17,981 Το όνομα της, 619 01:03:19,205 --> 01:03:21,879 Βασίλισσα των Άνταλ και οι Πρώτοι Άνθρωποι, 620 01:03:22,907 --> 01:03:25,769 Προστάτης των Επτά Βασιλείων. 621 01:04:11,971 --> 01:04:13,588 Μακάρι να βασιλεύει. 622 01:04:14,075 --> 01:04:15,848 Μακάρι να βασιλεύει. 623 01:06:39,142 --> 01:06:49,133 Ακριβώς συγχρονισμένο από srjanapala ♪♪ 624 01:06:49,233 --> 01:07:53,073 ♪♪ 625 01:07:53,173 --> 01:07:54,237 (Η αναπαραγωγή της μουσικής τελειώνει) ♪♪